English-Spanish translation for "Nothing like a family"

Nothing like a family

Nada como la familia

This family idea's worked out, old-fashioned. - What is a family anyway?

Este concepto de la familia es atrasado, anticuado. - ¿Qué es una familia?.

Once, former lord of your family received it from shogun family.

El propio Shogun en persona se la entregó a su difunto Padre.

The family is our society' s most important building block, and we must therefore stand up for the right to a family life.

La familia es la piedra angular de nuestra sociedad y, por ese motivo, debemos velar por el derecho a la vida familiar.

But I believe that in a good family you can also say things that do not suit other members of the family.

Sin embargo, yo pienso que justamente en una familia bien avenida ha de ser posible decir también lo que nos disgusta.

Why are you in opposition within the family. especially since that family is spread out over all of Europe?

¿ Por qué se enfrenta a su familia. sobre todo estando ésta dispersa por toda Europa ?

In Zambia, treatment of one member of a family for pneumonia will take up the family's entire monthly budget.

En Zambia el tratamiento de la neumonía de un miembro familiar costaría el presupuesto mensual de toda la familia.

This is about initiating sociopolitical debate on how far the circle of those entitled to family reunification can be extended beyond the core family.

Lo que aquí se pretende es abrir un debate político social sobre hasta qué punto se puede ampliar el círculo de los autorizados a la reagrupación más allá del núcleo familiar.

We all solemnly swear to safeguard the family. to deny ourselves for the family.

Todos juramos solemnemente proteger a la familia. sacrificarnos por la familia.

I've told him if he disgraces the family by marrying a showgirl... the family is through with him.

Le he dicho que si deshonra a la familia casándose con una corista... ...la familia cortará sus lazos con él.

According to this view, male family members have a right and a duty to take the life of a female family member who, for some reason, reduces her value as an unviolated woman.

Según este concepto, muchos miembros de la familia tienen la potestad y el deber de asesinar a una mujer de la familia cuyo valor ha menguado por haber sido deshonrada.

The same applies to respect for the family and family life, and the way in which the rights of children, the elderly and the disabled are formulated.

Eso también es aplicable al respeto de la familia y la vida familiar, y a la forma en que se redactan los derechos de los niños, ancianos y minusválidos.

It should also be assumed that men have the same family commitments as women, and all we women debating here this morning who have a family would be unable to do all this if our partners were not also committed to their families as fathers.

La familia debe ser también cosa de hombres, como lo es de mujeres, pues nosotras mujeres que hoy por la mañana estamos aquí en este debate, nosotras no podríamos hacer todo eso si los hombres, cuando se tiene familia, si los padres en sus casas no se com

Family reunification enables the family unit to be protected and makes the integration of third-country nationals into Member States easier.

Ahora bien, el reagrupamiento familiar permite proteger la unidad familiar y facilita la integración de los ciudadanos de terceros países en los Estados miembros.

This is that family reunification is a factor which promotes the personal stability of the immigrant, since family life is always an important instrument for integration into the host country.

Es que el regrupamiento familiar es un factor que fomenta la estabilidad personal del emigrado, ya que la vida en familia constituye siempre un instrumento importante de apoyo a la integración en los países de acogida.

Family and tax policy should be designed to ensure that men and women who have family commitments are free to decide whether they wish to go out to work or not.

El resultado de la política familiar y fiscal debería ser más bien que las mujeres y los hombres con responsabilidades familiares puedan decidir libremente si desean desarrollar una actividad laboral o no.

We all solemnly swear to safeguard the family. to deny ourselves for the family. and in all circumstances, to put the needs of the family first.

Todos juramos solemnemente proteger a la familia. sacrificarnos por la familia. y, en todas las circunstancias, poner las necesidades de la familia primero.

For the family - and especially for the men of the family - status, credit and honour reside in having a large number of possessions, including female family members.

Para la familia, y especialmente para los hombres de la familia, la condición, el honor y la honra están avalados por una serie de pertenencias, incluidas las mujeres de la familia.

We all solemnly swear to safeguard the family. to deny ourselves for the family. and, in all circumstances, to put the needs of the family first.

Todos juramos solemnemente proteger a la familia. sacrificarnos por la familia. y, en todas las circunstancias, poner las necesidades de la familia primero.