Tłumaczenie hiszpańskie-angielsko dla "Ese no es mi asunto"

Ese no es mi asunto

That is no concern of mine

La privatización no es asunto de la Unión Europea y no es asunto de la Comisión.

Privatisation is not the concern of the European Union and is not the concern of the Commission.

Esto no es un asunto de la administración medioambiental en su país sino que es su propio asunto.

In no way is that a matter for the environmental authorities in your own country; it is a matter for you personally.

Quisiera saber cómo va a seguir llevando este asunto la Comisión, ya que ahora es asunto suyo.

I would like to know how the Commission intends to deal with this. It is now up to the Commission.

Y una Unión Europea sin un Parlamento creíble es un asunto sin futuro y, en todo caso, un mal asunto.

A European Union without a credible parliament is a transient and a poor state of affairs.

La ampliación ha sido tratada como un asunto ético y político, además de un asunto económico.

Enlargement has been treated as an ethical and political matter as well as an economic matter.

Por una parte dice que no se trata de un asunto comunitario, sino de un asunto que atañe a un Estado miembro.

On the one hand he says that it is not a Community matter, it is a matter for the Member State.

Esto significa que si abordamos un asunto como un asunto de derechos humanos, así será tratado en todas partes.

This means that if we deal with a matter as a human rights issue, it will be treated as such across the board.

El hecho, sin embargo, es que se observa cierta confusión con respecto a este asunto. Un asunto que para Grecia es muy importante.

However, there is some confusion in the matter which, as far as Greece is concerned, is an extremely important matter.

Señor Presidente, yo tampoco voy a entrar en el meollo del asunto, asunto que estaba en el orden del día de esta tarde.

Mr President, I too have no desire to go into the ins and outs of the matter, which was on this afternoon' s agenda.

Hemos dicho muchas veces en esta sala que no se trata de un asunto económico, sino de un asunto social con dimensiones económicas.

As we have said time and again in this Chamber, this is not an economic issue, it is a social issue with economic implications.

Estamos abordando un asunto extraordinariamente delicado, un asunto fundamental para nuestra sociedad.

We are dealing with an extremely sensitive issue, an issue that is of fundamental importance to our society.

Robando a Brown, el asunto Thompson, y timando al viejo Clarke... y ahora este asunto Jordan.

Stealing from Brown, the Thompson business, and gypping old man Clarke... and now this Jordan thing.

Lo señalamos cuando tuvimos que examinar el asunto Flechard, asunto, por otra parte, en el que todavía queda mucho por resolver.

We noticed this when we had to investigate the Flechard affair, which, as it happens, has still not been sorted out.

No sé qué asunto le trae aquí, pero sea lo que sea, le diré que no me asusta ni el asunto ni usted.

I don't know what your business is with my husband, but whatever it may be, I tell you frankly that I am not frightened of it or of you.

Finalmente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, no puedo dejar de referirme al asunto de la Carta, un asunto que interesa a millones de ciudadanos europeos.

Finally, Mr President-in-Office of the Council, I must, of course, mention the Charter, which affects millions of European citizens.

Hemos abordado este asunto repetidas veces en el marco de las conversaciones bilaterales con China sobre el asunto "derechos humanos" .

We have raised this issue repeatedly during the bilateral dialogue with China on the subject of human rights.

No es asunto tuyo. - Es asunto mío. Kent es dueño de todo el valle... y quiere cobrar 25 centavos por cada cabeza que pasa.

Kent's got ahold of every ranch in the valley... and he wants to charge two bits for every head of cattle.

Señorías, el asunto de las pensiones es, por supuesto, un asunto de política nacional, y en muchos países, un asunto de política regional.

Ladies and gentlemen, the question of pensions is, of course, a question of national policy; in numerous countries it is a question of regional policy.