"final authority" em português

My final point is about the site of the new authority.

A minha última observação diz respeito à localização da sede da nova autoridade.

Men like that who exercise authority, understand authority.

Homens que exercem autoridade, entendem a autoridade.

SCHMIDHUBER consistently by the legislative authority and the budgetary authority.

Dankert milhões de ecus necessários ao financiamento dessa ajuda à União Soviética.

And so I would urge both parts of the budgetary authority to make a final effort to reach a compromise.

Quero, por conseguinte, pedir aos dois ramos da autoridade orçamental que não se recusem a fazer um último esforço de compromisso.

The Oslo protocol envisages an integrated customs authority to encompass both Israel and the Palestinian Authority.

O protocolo de Oslo prevê uma integração aduaneira que engloba Israel e a Autoridade Palestiniana.

The establishment of a European food safety authority has become crucial; it must be an authority with real power to act.

Urge a entrada em funcionamento da autoridade europeia para a segurança alimentar, que precisa de real capacidade de actuação.

Lastly, regarding the competent authority, we want to retain our position of one administrative authority per Member State.

Por último, no que respeita à autoridade competente, queremos manter a nossa posição em favor de uma autoridade administrativa por Estado-Membro.

The Commission is demanding the advent of a proper air traffic management authority, a strong regulatory authority. I say no.

A Comissão insiste na instauração de uma verdadeira autoridade de gestão do tráfego aéreo, uma autoridade regulamentar que seja forte.

My predecessor was not sure if the authority that asked if you could appear as a witness was actually the competent authority.

O meu antecessor tinha dúvidas sobre se a autoridade que lhe estava a requerer a possibilidade de o ouvir como testemunha era de facto a autoridade competente para o efeito.

The evaluation commissioned by the Authority cannot address the whole regulation, as it can only be relevant to the Authority.

A avaliação encomendada pela autoridade não pode incidir sobre a totalidade do regulamento, pois só pode ser relevante para a autoridade.

Nor do I have the authority, as a representative of the Swedish Government, to answer questions on exercising public authority.

Nem mesmo na qualidade de representante do Governo sueco sou competente para responder a questões referentes ao exercício da autoridade.

This implies a single customs authority and a single fiscal authority, both of which are some way from being achieved in the Union.

Tal implicaria todavia a existência de uma autoridade aduaneira única, bem como uma autoridade fiscal única, o que está longe de ser o caso na União.

Its provision of financial support should not however give it any authority over these institutions other than budgetary authority.

Lamento que o projecto de resolução não obedeça integralmente ao teor do relatório.

We want an independent authority but, in a democracy, any executive, even a subordinate authority, must be answerable to parliament.

Pretendemos ter uma entidade independente, mas, numa democracia, o executivo, mesmo que seja uma entidade subalterna, tem de ser responsável pelo Parlamento.

In this model, respect for standards and procedures is guaranteed by an independent authority and final jurisdiction lies with the judges.

Neste modelo, o respeito pelas normas e pelos procedimentos é assegurado por uma autoridade independente e, em última instância, pelos juizes.

The Community's authority in the area of trade policy is not disputed, and that authority will undoubtedly be further strengthened with time.

O que fará a Comunidade Europeia neste sentido e no que respeita à cláusula social?

Iraq maintains that it was Britain that deprived it of its legitimate authority, its traditional authority over this former Turkish province.

De outro modo, como compreender que o ministro francês da Defesa só tenha voltado ao trabalho oito dias após o início do conflito?

The day-to-day activities of the EP and its bodies are the responsibility of the Bureau, even though final authority rests with the plenary itself.

O funcionamento diário do Parlamento e respectivos órgãos é da responsabilidade da Mesa, embora seja a assembleia plenária que detém a autoridade final.

Parliament is a budgetary authority and the Commission, on the basis of the Treaties, must only execute the decisions taken by this budgetary authority.

O Parlamento é uma autoridade orçamental, e a Comissão, de acordo com os tratados, deve limitar-se a executar as decisões tomadas por esta autoridade.

For Europe means shared authority, and increasingly shared authority: in other words, the constitution ought to tell us who does what, and how, together.

Porque a Europa são competências partilhadas e cada vez mais competências partilhadas. Por isso, a Constituição deveria dizer­nos quem faz o quê e como.