"blurring" po portugalsku

blurring

desfocagem

Definite blurring of vision now at 8:11.

A visäo está ficando embaçada às 20:11.

All this blurring really does not make a pretty picture.

Na verdade, nem tudo o que é vago é artístico!

Nonetheless, blurring responsibilities in this way is most undesirable.

Sem querer fazer aqui processos de intenções, esta mistura não é, com certeza, desejável.

Blurring of vision has been replaced by distinct rocking and tilting sensation.

A visäo embaçada dá lugar à tontura e à sensaçäo de queda.

This blurring already starts to operate in relation to the definition of a disorder.

Actualmente, estes problemas ainda continuam a depor contra uma terapia das células somáticas que promete vir a ter êxito.

It stimulates egocentricity, social exclusion, a blurring of moral standards and moral decay.

Ela promove o egoísmo, a exclusão social, a degradação dos princípios e a decadência moral.

The main problem was the blurring of responsibilities, which should on the whole be remedied by the new formulation of the Internal Rules.

O principal problema que se nos deparou foi a falta de clareza na atribui ção de competências, que cremos ter superado com a nova formulação do regulamento interno.

This makes it into the ideal breeding ground for favouritism and blurring of moral standard by a small powerful elite and its environment.

Esse facto torna-a o alfobre ideal para o aparecimento de privilégios e o desvanecimento das regras morais de uma pequena elite do poder e do seu círculo.

We cannot therefore support any amendment aimed at blurring or doing away with the distinction established so clearly in the Council' s text.

Neste sentido, não podemos admitir qualquer alteração que se afaste, total ou parcialmente, desta distinção que o texto do Conselho estabelece de forma clara.

I would like to warn against a blurring of standards in the assessment of human rights situations in Africa, where violations are viewed as a necessary evil.

Gostaria de alertar para o esvaziamento dos critérios de avaliação das situações dos direitos humanos em África, o que faz com que as violações dos direitos humanos naquele continente comecem a ser consideradas um fenómeno inevitável.

The incineration campaign in particular is blurring the data, sweeping the problem under the carpet and, most importantly, doing nothing to help the innocent victims.

Sobretudo as acções de incineração escamoteiam dados e o problema pode acabar por ser varrido para debaixo do tapete, sem que se ajude aqueles que estão inocentes.

In addition, the same objective, that is to say, pre-accession aid, is being financed now from two different headings, which is blurring the transparency of the budget.

Além disso, a assistência destinada ao mesmo fim, isto é, no âmbito da estratégia da pré-adesão, está a ser financiada actualmente através de dois títulos diferentes, o que reduz a transparência orçamental.

I regard that as a problem, as taking account of, say, economic, geographical and social criteria in the case of non-administrative units will lead to a blurring of these clear criteria.

Considero isso problemático. A tomada em consideração, por exemplo, de critérios económicos, geográficos e sociais nas unidades não administrativas conduzirá ao esfumar destes critérios.

The Ecolabel should not serve to confuse consumers, but to help them to make ecologically sound choices, without blurring the principal differences between Eco-products and natural products.

É que o rótulo ecológico não pode servir para confundir o consumidor, mas para o ajudar numa escolha ecologicamente sustentada, sem que se esbatam as diferenças substanciais en tre os ecoprodutos e os produtos naturais.

The blurring of the line between nuclear and non-nuclear weapons is a dangerous development, and we all know that the threat of nuclear weapons would only hamper the search for solutions in Iraq or Iran, for example.

A dissipação das fronteiras entre armas nucleares e não-nucleares é um desenvolvimento perigoso, e todos estamos cientes de que a ameaça das armas nucleares só iria dificultar o encontro de soluções, por exemplo, no Iraque e no Irão.