"Entschuldigung noch einmal" für englisch

Entschuldigung noch einmal

My apologies once again

Entschuldigung, mein Lieber

My apologies, sir

Noch mal

Once again

Tja. Ich glaub, eine Entschuldigung, selbst ein Dankeschön wäre dumm.

Well, apologies or even thanks would be silly now.

Ich habe dafür keine Entschuldigung, aber ich bedaure es auch nicht.

And if I had been one of them, I have no apologies to offer and no regrets.

Ich sag es Ihnen noch einmal:

I'll tell you once again

Ich bitte Sie um Entschuldigung, Herr Langes, wenn ich Sie unterbrechen mußte, denn es stehen noch andere auf der Rednerliste.

I sincerely hope that once the Commission presents its ideas on the future financing of the Community, the Parliament will give the matter the attention it deserves.

Entschuldigung, Hippo. Ist noch etwas?

I'm sorry, was there something else?

Es bleibt der Vorwurf, daß wir das Parlament ge zwungen haben, in aller Hetze zu handeln; ich bitte dafür um Entschuldigung.

There remains the reproach that we obliged the Parlia­ment to act with precipitate haste: we can but offer our apologies.

Herzlichen Dank noch ein mal an Herrn Galland.

Many thanks once again to Mr Galland.

Das möchten wir noch einmal ganz klar herausstellen.

Let that be clearly stated once again.

Also, äh, noch einmal, meine Liebe, ich danke Ihnen.

So, uh, once again, my dear, thank you.

Ich erinnere mich noch sehr deutlich an die

Once again policy in this area has been postponed.

Ich danke Ihnen, daß Sie dies noch einmal unterstrichen haben.

Thank you for stressing this once again.

Noch einmal vielen Dank an Lord Bethell.

My thanks once again to Lord Bethell.

Ich sage es Ihnen nicht noch einmal:

Let me impress on you once again:

Entschuldigung, sind die Zigaretten noch nicht da?

I beg your pardon, Mrs. Stanley. Have the cigarettes come?

Wenn mir nicht noch eine Entschuldigung einfällt.

Unless I can think of an excuse not to.

In diesem Fall muß ich sowohl meine Kollegen als auch das Hohe Haus um Entschuldigung bitten; ich darf Ihnen aber versichern, daß ich diese Bemerkung zu dem Zeitpunkt in gutem Glauben gemacht habe.

In this case, I have to offer my sincere apologies to the honourable gentleman and to the House in general, and ask them to accept my assurance that the remarks I made were made in good faith at the time.

Zumindest das deutsche Volk will dieses nicht.

Again, apologies to you and to the Commissioner for arriving late.

Einmal noch

Let's try it once more

Mr. Miller, ich muss Sie noch einmal daran erinnern.

Oh, Mr. Miller, I must remind you once again.

In der Ziffer 21 wird noch einmal für die gemein schaftlichen Programme plädiert.

Paragraph 21 once again appeals for common curricula.

lch bitte dich noch einmal, bitte lass meine Gitarre in Ruhe.

Look, once again, I ask you, please leave my guitar alone.

Wir dürfen sie jetzt nicht noch länger warten lassen.

It is solely a question of helping Turkey once again.