"Könnten Sie mir vielleicht" für portugiesisch

Könnten Sie mir vielleicht

Tens algo para eu

Vielleicht könnten Sie sich dazu äußern.

Pergunto-me se poderá comentar esta questão.

Sie könnten nicht vielleicht früher segeln?

Não poderiam partir mais cedo?

Ich dachte, vielleicht könnten wir hier heiraten.

Talvez pudéssemos casar aqui

Könnten Sie statt Freitag vielleicht am Donnerstag?

Ao invés de sexta poderia passar para quinta?

Vielleicht könnten wir tatsächlich innovativ werden.

Talvez pudéssemos ser inovadores

Vielleicht könnten du und deine Waffe auch dahin gehen.

Talvez você e sua arma possam ir também.

Vielleicht könnten Sie mir gelegentlich Auskunft geben.

Talvez me possa dar esta informação mais logo.

Vielleicht könnten wir ja jetzt entsprechend abstimmen.

Possivelmente poderíamos proceder já à votação.

Vielleicht könnten Sie dazu eine klare Aussage treffen.

Agradeceria que Comissão me esclarecesse esta questão.

Ich dachte, wir könnten sie vielleicht bei lhnen hören.

Pensei que talvez poderíamos ouvi-lo no teu gira-discos.

Vielleicht könnten Sie das noch ein bisschen näher definieren.

Talvez possa defini-lo de um modo um pouco mais preciso.

Vielleicht haben Sie alles satt, vielleicht wollen Sie alleine sein.

Pode estar farto, pode querer estar só.

Vielleicht könnten Sie von Zeit zu Zeit hier bei uns vorbeischauen.

Talvez pudesse regressar aqui periodicamente.

Vielleicht könnten Sie Ihre Dienste beauftragen, das zu überprüfen.

Talvez possa pedir aos seus serviços que verifiquem isto.

Danach könnten wir vielleicht ein bisschen Tanz und Erfrischung anbieten.

Talvez pudéssemos fazer a seguir um baile com refrescos.

Herr Kommissar, vielleicht könnten Sie sich mit diesem Gedanken anfreunden.

Senhor Comissário, talvez possa vir a simpatizar com essa ideia.

Vielleicht könnten Sie diesen Vorschlag dem Präsidium noch einmal zur Erwägung vorlegen.

Talvez o Senhor Presidente possa submeter essa questão à Mesa.

Vielleicht könnten Sie, Herr Präsident, die Dienste bitten, sich das noch einmal anzusehen.

Peço­lhe, Senhor Presidente, que solicite aos serviços que voltem a analisar esta questão, por favor.

Vielleicht könnten Sie mir in dieser etwas intimeren Umgebung heute Abend eine Antwort geben.

Talvez me possa responder hoje neste ambiente mais íntimo.