"Miłej podróży" po angielsku

Miłej podróży

I salute you

Panna Castaldi. Gotowa do wielkiej podróży?

Miss Castaldi, ready for the big trip?

Wszystko to uzbierałem podczas moich podróży.

All these things I've gathered in my journeys.

Rozwiążmy z Rosją problem bezwizowych podróży.

Let us solve the problem of visa-free travel with Russia.

Dla nich pozostanie tylko wizja koszmarnej podróży.

For them there only remains the nightmare voyage.

Pani Steed i panie Steed, życzę państwu miłej podróży.

Mrs. Steed, Mr. Steed, I wish you both a pleasant journey.

Po dniu podróży zawróciłem i jechałem przez całą noc.

After driving most of the day, I turned round and drove most of the night back.

Zaledwie dwa dni temu wróciłam z podróży do Argentyny i Brazylii.

Just two days ago I came back from Argentina and Brazil.

Jeśli wszystko dobrze pójdzie, jutro będziemy w podróży, we dwoje.

You see, tomorrow, I'll go travelling with you alone.

Przypuszczam, że wiedziałeś o te miłej małej robótce od początku.

I suppose you knew about this pretty little job of mine all the time.

Agent podróży ze Słowacji postanowił otworzyć biuro podróży na Węgrzech.

A Slovakian travel agent wanted to open a travel business in Hungary.

No dalej, kula przejdzie przez ciebie a nie chciałbym zranić tej miłej panienki.

This bullet will go right through you. And you wouldn't want me to hurt the cute, little dame.

A zatem dzisiaj nie znajdujemy się na końcu podróży, ani nie jest to jej początek.

Today is, therefore, not the end of the voyage, nor is it the beginning.

Nie uważam, aby Rada lub Komisja obecnie wystarczająco zadbały o ten rodzaj podróży.

I do not think that the Council, or indeed the Commission, has made adequate provision for this type of travel at the present moment.

Cóż, doktorze, może zechciałby pan wrócić do zoo i poszukać sobie miłej, pustej klatki?

Well, Doctor, how would you like to go back to the zoo and find a nice empty cage?

Marzę o długiej podróży dookoła świata, wyobrażając sobie miejsca i ludzi tam żyjących

I day-dream about an extended journey through the world, imagining all the places and people's out there.

Ogłaszam zawieszenie sesji Parlamentu Europejskiego i życzę wszystkim miłej podróży do domu.

I declare the session of the European Parliament adjourned and wish everyone a pleasant journey home.

Święte zakIęcia chroniące duszę podczas podróży do świata podziemnego zostały starte z trumny.

Look. The sacred spells which protect the soul in its journey to the underworld have been chipped off of the coffin.

Współpraca z Komisją Europejską przebiegała w bardzo miłej atmosferze i jestem za to bardzo wdzięczny.

The cooperation with the Commission was very agreeable and for that I am very grateful.

Prezydencja przedstawiła pomysły związane ze zwiększaniem poziomu bezpieczeństwa oraz ułatwianiem podróży.

The Presidency presented ideas in relation to increasing security as well as in relation to facilitating travel.