"Witam państwa bardzo serdecznie" po angielsku

Witam państwa bardzo serdecznie

I bid you all a warm welcome

Witam państwa raz jeszcze bardzo serdecznie.

Once again, I wish you a very warm welcome.

Witam pana serdecznie w Parlamencie Europejskim.

I bid you a warm welcome to the European Parliament.

Witam was wszystkich gorąco!

A very warm welcome to you all

Witam bardzo serdecznie obu panów

I extend a very warm welcome to both of you.

Raz jeszcze serdecznie państwa witam!

Once again, I wish you a very warm welcome!

Witam pana

I bid you welcome

Witam serdecznie panią komisarz!

I wish you a very warm welcome too, Commissioner.

Witam pana serdecznie!

I wish you a very warm welcome!

Witamy wszystkich bardzo gorąco!

A very warm welcome to you all!

Jeszcze raz gorąco pana witamy!

Once again, we bid you a very warm welcome!

Szanowni państwo! Pragnę powitać serdecznie wszystkich obecnych na tym specjalnym posiedzeniu.

Ladies and gentlemen, I bid you a warm welcome to this special sitting.

Chcielibyśmy gorąco powitać pana w Parlamencie Europejskim!

We would like to bid you a warm welcome to the European Parliament!

Jeszcze raz serdecznie państwa witam!

Once again, I warmly welcome you all.

Panie i panowie! Witam państwa serdecznie.

Ladies and gentlemen, welcome to you all.

Witam wszystkich bardzo gorąco w Parlamencie Europejskim.

I welcome you all most warmly to the European Parliament.

Gorąco witam naszych syryjskich gości!

I wish our Syrian guests a very warm welcome!

Raz jeszcze serdecznie witam w Parlamencie Europejskim.

Once again, a very warm welcome to the European Parliament.

Raz jeszcze pragnę wszystkich państwa serdecznie powitać.

Once again, I would like to sincerely bid you all welcome.

Gorąco witamy Waszą Wysokość w Parlamencie Europejskim.

We bid Your Majesty a warm welcome to the European Parliament.

W imieniu całego Parlamentu serdecznie witam delegację!

On behalf of the whole of Parliament, I wish the delegation a very warm welcome!

Panie i panowie! Witam wszystkich bardzo gorąco.

Ladies and gentlemen, I should like to welcome you all most warmly.

Serdecznie witamy!

A warm welcome to you!

Panie i panowie! Chciałbym poinformować o obecności w oficjalnej galerii delegacji Senatu Federacji Malezji, którą serdecznie witam.

I should like to inform you, ladies and gentlemen, of the presence in the official gallery of a delegation from the Senate of the Federation of Malaysia, to whom I extend a warm welcome.

Chciałbym przede wszystkim podziękować wszystkim państwu za wygłoszone opinie; było to bardzo ciepłe powitanie, którego nie spodziewałem się.

I would like to start my closing address by thanking you for all your views; it was a very warm welcome and one that I was not expecting.