"Não seja tão duro consigo mesmo" in english

Não é tão duro assim

He ain't so tough

Não seja duro para ele

Don't be hard on him

Não sou assim tão duro

I ain't so tough

Não quero ser duro consigo

I don't want to get tough with you

Vai ser tão duro dizer adeus

It's going to be so hard to say goodbye.

Eu tenho que trabalhar tão duro

I have to work so hard

Näo quero que seja duro com ele

I don't want to see you get rough on him.

Não quero que seja duro com ele

I don't want to see you get too rough on him.

Não seja tão duro consigo mesmo

Don't be too hard on yourself

És um homem duro, demasiado duro

You're a hard man. Much too hard

És um homem duro, demasiado duro

You are a hard man, much too hard

É duro, mas a vida é mesmo assim

Tough, but that's the way it seems to be.

Não tão duro e carrancudo como parece.

Not so tough and grim as you seem

Por que você é sempre tão duro comigo?

Why are you always so hard on me?

Vamos, não seja tão duro consigo mesmo.

Oh, not be too hard on yourself

Ah, ele não parece tão duro como dizem.

Ah, he don't look so tough to me

Não seja demasiado duro com eles, Pastor.

Don't be too hard on them, preacher.

Ele é mais duro consigo do que com os outros.

He doesn't work anyone harder than he works himself.

Nem tão duro nem tão anti-social como parece.

Not so tough and grim as you seem

Fui duro consigo, Ben, porque era o mais velho.

I've been rough on you, Ben, because you were the oldest.