"Alcanzará" für deutsch | Spanisch-Deutsch Übersetzung für "Alcanzará"

Ist nicht schlecht

• Beispielsätze für: "Alcanzará"

• Sí, alcanzará

  Ja, ist nicht schlecht

  Fonte

• Le alcanzará

  Man kann zurecht kommen

  Fonte

• Los alcanzarás si te das prisa

  Du kannst sie noch erwischen

  Fonte

• No nos alcanzará durante dos semanas.

  Er erreicht uns erst in zwei Wochen.

  Fonte

• Si viene y no estoy, nunca me alcanzará.

  Wenn er in die Stadt kommt und ich nicht da bin, findet er mich nie.

  Fonte

• Es un ámbito en el que debe existir unanimidad, como sabe el Sr. MacCormick, y a menos que todos los Estados miembros se pongan de acuerdo sobre la armonización de los impuestos sobre consumos específicos, nunca se alcanzará.

  Dies ist ein Bereich der Einstimmigkeit, wie Herr MacCormick weiß, und solange nicht alle Mitgliedstaaten einer Vereinheitlichung der Verbrauchssteuern zustimmen, wird es diese auch nicht geben.

  Fonte

• Mañana mismo me reuniré con mis colegas Comisarios para asegurarme que los trabajos van a comenzar cuanto antes y que se alcanzarán los distintos objetivos establecidos.

  Schon morgen werde ich mich mit meinen Kolleginnen und Kollegen von der Kommission treffen, um mich zu vergewissern, daß die Arbeiten unverzüglich in Angriff genommen und die verschiedenen festgelegten Ziele auch erreicht werden.

  Fonte

• Pero ¿estamos seguros de que esta Presidencia, precisamente por estar guiada por Francia, país fundador de esta Unión, alcanzará los objetivos que se ha propuesto?

  Doch sind wir auch sicher, daß diese Präsidentschaft, just weil sie von Frankreich, einem Gründerstaat dieser Union, geführt wird, die Ziele, die sie sich vorgenommen hat, erreicht?

  Fonte

• Probablemente ocurrirá lo que suele pasar, es decir, que a última hora, el último día, se alcanzará un acuerdo que no satisfará plenamente a nadie.

  Vermutlich wird es so kommen, wie es schon oft der Fall gewesen ist, d. h. am letzten Tag fünf vor zwölf wird ein Kompromiß erreicht, mit dem keiner so richtig zufrieden ist.

  Fonte

• La economía europea nunca alcanzará la competitividad deseada, si no demostramos nuestra confianza en el funcionamiento de los mercados.

  Die europäische Wirtschaft wird niemals die erhoffte Wettbewerbsfähigkeit erreichen, wenn wir nicht auf die Marktmechanismen vertrauen.

  Fonte

• Y es que en ese programa hay muchos objetivos, pero en gran medida faltan las propuestas de cómo se alcanzarán todos esos objetivos.

  Es enthält zwar viele gute Absichtserklärungen, aber es fehlen weitgehend konkrete Vorschläge, wie das alles zu verwirklichen ist.

  Fonte

• Puede parecer curioso que estemos tan ajustados pero nos falta recorrer 1 .600 kilómetros y no sabemos si nos alcanzará el dinero.

  Es mag knauserig erscheinen, aber wir haben 1.600 Kilometer vor uns und wissen nicht, ob wir es schaffen.

  Fonte

• No será mediante la multiplicación y el enmarañamiento de tales órganos como la Comunidad alcanzará el objetivo perseguido.

  Die Gemeinschaft wird das angestrebte Ziel nicht durch eine Erhöhung der Anzahl solcher Organe, die sich dann nur überschneiden, erreichen.

  Fonte

• El punto de vista demócrata-cristiano alcanzará la industria de los genes como un bumerán perfecto.

  Die Haltung der Christdemokraten wird sich für die gentechnische Industrie in jeder Hinsicht als Bumerang erweisen.

  Fonte

• Bienaventurados los misericordiosos, porque ellos alcanzarán misericordia.

  Selig sind, die reinen Herzens sind, denn sie werden Gott schauen.

  Fonte

• La sala de calderas alcanzará el cupo del año decisivo del Plan.

  Das Kesselhaus wird das Plansoll des entscheidenden dritten Jahres des Fünfjahresplanes erfüllen.

  Fonte

• Dentro de 15 minutos, la tormenta alcanzará su clímax.

  In 15 Minuten wird der Sturm auf dem Höhepunkt sein.

  Fonte

• Un país así nunca alcanzará la unidad que desea.

  Ein solches Land wird die Einheit nie erreichen, die es anstrebt.

  Fonte