"Más les vale" für englisch

Más les vale

I'd better be

Más les vale, si no

Do it? They'll do it, or else!

Más les vale, si no

They'll do it, or else!

Es decir, más les vale

I mean to have it, or else

¡Mas les vale que lo hagan!

I'll say you better!

Vale, pues les diré quién lo hizo.

All right, I'll tell them who did do it.

Les enseñaremos lo que vale un Camonte.

Cesca, you and me, we'll show them

Les enseñaremos lo que vale un Camonte.

Hey, Cesca, you and me, huh? We'll show them!

Más les vale mantenerme en buena salud.

You better keep me good and healthy.

Más les vale mantenerme en buena salud.

You better keep me good and healthy!

Sí, vale, no tientes tu suerte, ¿vale?

Oh, yeah, OK, don't push your luck, all right?

Más les vale aceptar porque no pueden seguir.

Well, you better accept. I shan't keep it open.

Si algo vale la pena, vale la pena hacer trampa por ello.

If a thing's worth having, it's worth cheating for.

Más les vale a los de esa banda que no se acerquen por aquí.

Well, that bandit gang better not head this way.

Les dispararon tanto, que no vale la pena gastar combustible en eso.

They've been shot up so much they ain't worth the blinking petrol to set them afire.

No te preocupes, cariño. Les mostraré lo que vale un auténtico americano.

Don't worry, honey, I'll show them what a true American is.

Bueno, no se me ocurre nada más ahora mismo, así que más vale que fumemos.

Well, I can't think of anything else just now, so we'd better smoke on it.

Más vale prevenir que curar, porque siempre será más eficaz y más barato.

Prevention is better, and indeed more effective and cheaper, than cure.

Yo sigo la teoría de que todo lo que vale la pena, vale la pena hacerlo bien.

I go on the theory that anything worth doing at all is worth doing well.

Más te vale decir la verdad, la mitad de la verdad y nada más que la verdad.

You better tell the truth, half the truth, and nothing but the truth.