Tradução de Alemão-Espanhol para "zittern am ganzen Leib"

Sie zittern ja

Está temblando

Sie zittern noch

Aún tiembla

Sie zittern noch

Aún tiembla. ¿Qué pasa?

Jetzt zittern Sie

Es Vd. el que tiembla, ahora

Bleib mir vom Leib

Aléjate de mí

Bleib mir vom Leib

No te acerques

Sie zittern wieder

Temblando, ¿no?

Warum zittern Sie?

¿Por qué tiembla?

Zittern Sie nicht, mein Kind

No tema nada, hija mía

Bleib mir vom Leib!

¡Me has decepcionado!

Wenn du mir die anderen von Leib hältst.

Quieres pelear con él, Frank? - ¡Frank, no!

Meine Hände zittern so, du musst ihn schreiben.

Me tiemblan las manos. Tendrás que escribirla tú por mí.

Ich halte sie dir vom Leib

No tienes que hacerlo, yo lo arreglaré.

Warum zittern Sie, Judson?

¿Por qué estás temblando, Judson?

Mit Leib und Seele

En cuerpo y alma

Meine Hände zittern

Me tiemblan las manos

Das Zittern habe ich jetzt, Gräfin.

Soy yo quien tiene escalofríos. No se ría.

Ich kannte dich, da hatte ich im kleinen Finger mehr Geist... als du im ganzen Leib selbst mit deinem Mantel an!

Cuando te conocí, tenía más cerebro en el meñique que tú en todo tu cuerpo, ¡incluso con tu abrigo puesto!