Tłumaczenie polsko-angielskie dla "Sport ma wygranych i przegranych"

Sports have winners and losers

• sport [m]

  sport [n]

• Przykłady użycia: "Sport ma wygranych i przegranych"

• W tym temacie nie ma przegranych

  This is a win-win subject

  Fonte

• Nowy porządek, jak wszystkie przemiany, przyniesie zwycięzców i przegranych.

  Like all transformations, the emerging order will produce winners and losers.

  Fonte
• Advertising

• Wy nic nie wiecie o przegranych sprawach.

  All you people don't know about lost causes.

  Fonte

• Clayton Smith, wydawca, obronca przegranych spraw.

  Clayton Smith, editor and publisher. And champion of lost causes.

  Fonte

• Jeśli nie chcemy dołączyć do szeregu przegranych, musimy podjąć teraz odważne działania.

  If we do not want to join the losing ranks, we have to take bold action now.

  Fonte

• Komisja Budżetowa niedawno podkreśliła, że jeśli chodzi o przyszłe przydziały w ramach funduszy strukturalnych podjęte zostaną wysiłki zmierzające do pominięcia podmiotów przegranych.

  The Committee on Budgets has recently stressed that an effort will be made to avoid big losers as far as future allocations from the structural funds are concerned.

  Fonte
• Advertising

• Tak było w przypadku relacji z Tunezją, kiedy w 2009 roku milczeliśmy po wygranych wyborach prezydenckich Ben Alego.

  We made a mistake as far as Tunisia is concerned when we failed to speak up after Ben Ali won the presidential elections in 2009.

  Fonte

• Wciąż przeraża to wielu ludzi, w szczególności tych, którzy się obawiają, że pozostaną z tyłu za tymi zmianami i dołączą do przegranych w procesie globalizacji.

  That still frightens many people, especially those who fear that they will be left behind by these changes and join the losers in the globalisation process.

  Fonte

• Mam ogromną nadzieję, że nowe państwa członkowskie nie zostaną zaliczone do kategorii podmiotów przegranych.

  I strongly hope that the new Member States will not fall into the category of big losers.

  Fonte

• Delikatne i zdecydowane ruchy, które można wykształcić przez sport, popularne gry zespołowe, czy inne czynności ruchowe, są również kluczowe przy nauce pisania i czytania.

  Delicate and rough movements, which can be well developed through sport and popular games or any activity involving movement, are also essential in the study of reading and writing.

  Fonte

• Podział miejsc w Parlamencie pomiędzy państwa członkowskie nie opiera się na obiektywnych danych demograficznych, lecz na obietnicach złożonych w przeszłości i na przegranych lub wygranych negocjacjach.

  The distribution of seats in Parliament between the Member States is not based on objective population figures but on promises made in the past and on negotiations that have been won or lost.

  Fonte

• Sport nie powinien stać ponad prawem, ale my, prawodawcy, powinniśmy również zdawać sobie sprawę z wyjątkowej roli, jaką odgrywa sport w Unii Europejskiej, i roli różnych organów zarządzających.

  Sport should not be above the law, but we as legislators should also recognise the unique position sport has within the European Union and the role played by various governing bodies.

  Fonte

• Wychowanie fizyczne w szkołach oraz sport w znacznym stopniu przyczyniają się do wzmacniania ważnych wartości społecznych, jakimi są solidarność i poszanowanie godności innych osób.

  Physical education in schools and sports contribute greatly to strengthening important social values such as solidarity and respect for each other's dignity.

  Fonte

• Coraz więcej osób uznaje się za przegranych, co już doprowadziło do zależności od towarów importowanych, takich jak owoce, warzywa i produkcja karmy.

  Increasing numbers are throwing in the towel, however, which has already led to a dependence on imports in the field of fruit, vegetables and feeding-stuff production.

  Fonte

• Sport oddziałuje synergicznie z turystyką i może pobudzać podnoszenie standardu infrastruktury oraz pojawianie się nowych partnerstw finansujących sport i obiekty rekreacyjne.

  Sport has synergies with tourism and can stimulate the upgrading of infrastructure and the emergence of new partnerships for financing sport and leisure facilities.

  Fonte

• Nie możemy im mówić, że handel międzynarodowy jest grą zwycięzców i przegranych, i że, niestety, to oni zostaną poświęceni, a my nie możemy nic na to poradzić.

  We cannot say to them that international trade is a game of winners and losers and that, unfortunately, they are the ones who will be sacrificed and that we can do nothing about it.

  Fonte

• Ta sytuacja sprawiła, że podpalenia to sport narodowy.

  This situation has made arson the national sport.

  Fonte

• Wszyscy wiedzą, że otyłość i sport to dwa ściśle powiązane ze sobą tematy, gdyż sport stanowi jedno z najskuteczniejszych antidotów lub broń w walce z otyłością.

  Obesity and sport for all are closely linked as sport is one of the most effective antidotes or weapons in the fight against obesity.

  Fonte