Tłumaczenie polsko-angielskie dla "Nie chce być błaznem"

Nie chce być błaznem

I don't like to be a joker

Komisja chce popierać ten właśnie proces.

This is the process that the Commission wants to encourage.

Społeczeństwo chce się czuć bezpiecznie.

The public expects to be safe

Nie chcę dzisiaj krytykować lub bronić rządu.

I do not want to criticise or defend the government today.

Co muszę zrobić, jeżeli chcę przekroczyć granicę?

What do I need to do if I am going to cross a border?

Wreszcie, chcę podać przykład braku sprawności jednolitego rynku.

Finally, I want to give you an example of how the single market does not work.

Wszyscy myślimy globalnie, nikt nie chce działać lokalnie.

We all think globally, nobody wants to act locally.

Będę bardzo niezadowolona, jeśli to, co chcę dziś powiedzieć nie będzie tłumaczone.

I will be very unhappy if there is no interpreting for what I wish to say tonight.

Chciałbym dowiedzieć się, czy Rada chce podjąć współpracę w tej sprawie.

I should like to hear whether the Council wishes to cooperate on this.

Mam nadzieję, że nikt z nas nie chce ponownie tego doświadczyć.

I hope none of us wants to see that again.

Krótko mówiąc: każdy chce towarów, nikt nie chce transportu.

Put simply: everybody wants the goods, nobody wants the transport.

Chcę podkreślić dwie kwestie, które uważam za bardzo istotne.

Let me emphasise two points which I consider to be very important.

Europa nie potrzebuje UE, która chce narzucić wszystkim wspólny zestaw przepisów prawa pracy.

Europe does not need the EU to impose a common set of labour laws on all.

Chcę w związku z tym dokonać sprostowania co do właściwej roli Komisji w budowie drogi M3.

I want to set the record straight as to the exact role of the Commission concerning the M3.

W jednej sprawie chcę jednak widzieć działania ze strony UE: chodzi o podniesienie poziomu podatków od alkoholu w szerokim zakresie.

On one issue I nevertheless want to see EU action, and that is an upward adjustment of the taxation levels for alcohol across a broad front.

(SV) Chcę podziękować Komisji za opracowanie strategii.

(SV) I want to thank the Commission for its strategy.

Jak wskazywałem, prezydencja portugalska chce pracować nad tą kwestią i posuwać ją naprzód.

As I indicated, this is a dossier that the Portuguese Presidency wants to work on and take forward.

Podsumowując, chcę zdecydowanie powiedzieć, że nie ma potrzeby ratowania instytucji finansowych.

To conclude, I would certainly like to say that there is no need to rescue financial institutions.

Tak jak inni, ja również chcę pochwalić pracę służb ochrony ludności w walce z tymi klęskami, a w szczególności strażaków.

As others have done, I also want to commend the work of the civil protection services and in particular the fire-fighters in tackling these disasters.