Tłumaczenie polsko-angielskie dla "Kto więc ją kontroluje?"

Kto więc ją kontroluje?

So, who controls it?

Wzywam więc nas wszystkich do wspólnego działania.

What I am therefore appealing for is for us to work together.

Poseł Costa kieruje więc to pytanie do Komisji.

Mr Costa is therefore putting the following question to the Commission.

Komisarz Špidla ma więc rację twierdząc, że potrzebujemy szybkiej i niezbiurokratyzowanej pomocy.

Commissioner Špidla is thus quite right when he says that we need swift aid and we need unbureaucratic aid.

Musimy więc monitorować tą sytuację, aby upewnić się, że ulega poprawie.

We must therefore monitor this situation to ensure that it is improved.

Moje służby rozpoczną więc badanie w celu oceny doświadczeń.

My services will therefore be embarking on research to evaluate experiences.

Wierzę więc, że dzisiejsza debata nie będzie manifestacją polityczną.

I therefore believe that today's debate will not be a political demonstration.

Tak więc podkreślam: nie chodzi o jeden środek, lecz o wszystkie.

So it is emphatically not a matter of one or other but of all.

Oznacza to więc, że Parlament uznał, iż ocena wewnętrzna dokonana przez Komisję jest niewystarczająca.

That means, therefore, that Parliament felt that the internal assessment in the Commission was not sufficient.

Unia Europejska musi więc działać wspólnie, aby mu przeciwdziałać.

We in the European Union must therefore act jointly to confront it.

Nasz Parlament ma więc okazję, aby podkreślić korzyści wynikające z rzeczywiście istniejącego jednolitego rynku.

It is therefore the occasion for our Parliament to stress the benefits consequent to a genuinely completed single market.

Kluczowym wymaganiem jest więc, aby wprowadzono ścisłą politykę zapobiegania i gaszenia pożarów.

The key requirement, then, is that there should also be strict policies on the prevention and suppression of fires.

Mówmy więc hic et nunc o rozwiązaniach generalnych, a nie o półśrodkach.

We should discuss general solutions hic et nunc, not half-measures.

Dlatego więc, jeśli ktoś nie bierze pod uwagę czynników zdrowotnych w przypadku polityki alkoholowej, jest to postawa antyliberalna.

It is anti-liberal not to take health considerations into account in alcohol policy.

Tak więc musimy połączyć efektywność z ceną, jeśli mamy rozwiązać ten problem we właściwy sposób.

So we must combine efficiency with price if we are to deal with this matter adequately.

Uważam więc, że państwa członkowskie powinny porozumieć się i działać na poziomie europejskim.

So I think the Member States must face up to their responsibility here and do so at European level.

Raz jeszcze podkreśliłbym więc, że Komisja musi być konsekwentna, także w stosunku do celów w zakresie uproszczeń, które wyznaczyła.

I would therefore stress once again that the Commission needs to be consistent, in relation to the simplification aims it has highlighted, too.

Potrzebne są więc odpowiednie aktywne regulacje prawne, ale takie, które nie będą martwym przepisem.

What are needed therefore are appropriate legal regulations, but regulations that do not just remain empty words.

Powiedzmy więc sobie jasno: prośba o międzynarodową pomoc, panie i panowie w rządach, nie jest przyznaniem się do porażki.

Let us be clear about one thing then: asking for international assistance, ladies and gentlemen in government, is not an admission of failure.